Comment coder en dur des sous-titres Dans un MKV

Comment coder en dur des sous-titres Dans un MKV

Les sous-titres codes en dur, a la difference de doux ou les sous-titres integres, ne peut pas etre activee ou desactivee, car ils sont brûles dans le fichier video elle-meme. MKVs sont multi-supports recipients pouvant contenir plusieurs pistes de sous-titres qui peuvent etre actives ou desactives selon vos besoins. Coder en dur une serie de sous-titres a votre MKV implique un MKV programme de conversion de re-encoder la totalite de votre fichier. Heureusement, il existe plusieurs gratuit, programmes open-source disponibles pour telechargement, comme le Frein a main et TEncoder qui prennent en charge MKV entree et de sortie avec des options sous-titres codes en dur. D'autres programmes d'essai gratuit de options incluent des AVC de any Video Converter.

Choses que Vous Devez

• 
  MKV Logiciel de Conversion
  
  coder en dur les sous-titres Avec le Frein a main de
  • Ouvrez votre navigateur Web et visitez 'http://handbrake.fr/.' Cliquez sur l'en surbrillance 'Telecharger Maintenant' texte dans le milieu de la page et cliquez sur le bouton 'Telecharger' qui correspond a votre systeme d'exploitation. Double-cliquez sur le fichier d'installation du programme lorsque le telechargement est termine et suivez l'a l'ecran instructions d'installation. Acceptez les conditions d'utilisation et d'ouvrir le Frein a main.
  • Cliquez sur le bouton 'Source' en haut a gauche de l'ecran et selectionnez 'Fichier Video' pour ouvrir une fenetre pop-up fenetre de recherche de votre ordinateur du contenu. Accedez a votre entree de fichier MKV, mettez en surbrillance l'icone et cliquez sur 'Ouvrir' pour charger le Frein a main.
  • Appuyez sur le bouton 'Parcourir' a droite du champ de Destination a proximite de la partie superieure de l'ecran et choisissez un emplacement de sauvegarde pour votre sortie MKV.
  • Cliquez sur le 'Conteneur' dans les Parametres de Sortie de champ et selectionnez 'MKV.'
  • Cliquez sur le bouton 'sous-titres' onglet dans le milieu de l'ecran et appuyez sur la touche 'Ajouter des sous-titres Externes' bouton pour ouvrir une autre pop-up fenetre de recherche. Accedez a votre entree de fichier de sous-titres, mettez en surbrillance l'icone et cliquez sur 'Ouvrir'.
  • Appuyez sur le 'Brûle' bouton a cote de votre entree de sous-titres. Notez que les sous-titres SRT fichiers ne peuvent pas etre brûles dans la video MKV cependant, vous pouvez utiliser le standard MKV sous-titres SSA et DVD VobSubs.
  • Cliquez sur le bouton 'Demarrer' en haut de l'ecran pour commencer a re-encoder vos MKV avec sous-titres codes en dur. Coder en dur les sous-titres en Utilisant TEncoder
    • Lancez votre navigateur Internet et visitez le TEncoder page de telechargement. Cliquez sur le 'Telecharger' bouton et attendez que l' '.exe' fichier de programme pour terminer le telechargement de votre ordinateur. Double-cliquez sur son icone pour lancer le processus d'installation et choisissez un emplacement sur votre disque dur afin d'enregistrer le programme. Suivez les instructions a l'ecran, acceptez les termes de licence et de lancement TEncoder.
    • Ouvrir un ecran de l'Explorateur Windows et recherchez votre entree de fichier MKV. Laissez cette fenetre ouverte. Ouvrir un deuxieme ecran de l'Explorateur Windows et recherchez votre entree de fichier de sous-titres. Renommer le fichier a le meme nom que votre MKV et faites-le glisser et deposez-le dans le meme dossier que votre MKV. Par exemple, si votre MKV est appele 'mkv_video.mkv,' le nom de votre sous-titre 'mkv_video,' mais garder son extension du fichier original.
    • Cliquez sur le 'Ajouter un Dossier' dans TEncoder la fenetre principale et mettez en surbrillance le dossier contenant votre entree MKV et fichiers de sous-titres. Cliquez sur 'Ouvrir', de sorte que les deux fichiers se chargent en TEncoder.
    • Appuyez sur le bouton 'Options' ci-dessous la liste des Fichiers et cliquez sur 'Options Video.' Cliquez sur le 'Codec Video' menu deroulant et selectionner 'Copier' pour conserver le meme codec que l'original de votre MKV. Vous pouvez aussi choisir de convertir vos MKV codec H. 264 ou Xvid, car elles sont a la fois compatibles de haute qualite MKV codecs.
    • Cliquez sur 'Autres Options' et selectionnez l'onglet 'Activer les sous-titres.' Cliquez sur le 'Faire Deux Passes' de la boîte pour une meilleure qualite et cliquez sur 'Encode.' Coder en dur les sous-titres a l'Aide de n'Importe quel Convertisseur Video
      • Naviguer vers n'Importe quel Convertisseur de Video de la page d'accueil de votre navigateur Web et cliquez sur le bouton 'Telecharger' sur le cote droit de l'ecran pour votre version d'essai gratuite. Double-cliquez sur l' '.exe' fichier de programme lorsque le telechargement est termine et suivez les instructions du programme pour installer le logiciel sur votre ordinateur. Acceptez les termes de licence et de lancement de any Video Converter.
      • Parcourir votre ordinateur dans un nouvel ecran de l'Explorateur Windows et recherchez votre entree de fichier MKV. Ouvrir un deuxieme ecran de l'Explorateur Windows, localisez votre fichier de sous-titres et le renommer en sorte qu'il a exactement le meme nom de fichier que votre MKV cependant, garder son extension du fichier original. Par exemple, si votre MKV est appele 'feature_video.mkv,' le nom de votre fichier de sous-titres 'feature_video', ainsi que son extension de fichier. Faites glisser et deposez vos renomme le fichier de sous-titres dans votre MKV du dossier.
      • Appuyez sur 'Ajouter la Video' bouton dans le coin en haut a gauche de any Video Converter. Parcourez le menu jusqu'a l'ecran de recherche et double-cliquez sur votre MKV de l'icone a le charger dans la fenetre du programme.
      • Cliquez sur le 'Profil de Sortie' bouton dans le coin superieur droit de l'ecran, selectionnez 'Fichiers Video' et choisissez un MKV option de sortie.
      • Cliquez sur 'Options Audio' zone de liste deroulante sur le cote droit de any Video Converter, cliquez sur le bouton 'sous-titres' et choisissez votre entree de sous-titres.
      • Appuyez sur le bouton 'Options' dans n'Importe quel Convertisseur Video de l'ecran principal et cliquez sur le bouton 'sous-titres' de l'onglet. Cliquez sur le bouton 'sous-titres par Defaut l'Encodage' bouton et selectionnez 'UTF-8.' Modifier la police, la taille ou la position de vos sous-titres en tant que de besoin a l'aide de la slidebars et des zones de liste deroulante. Cliquez sur 'OK' pour enregistrer vos modifications et revenir a l'ecran principal.
      • Cliquez sur le bouton 'Convertir' en haut de l'ecran pour commencer l'encodage des sous-titres a vos videos MKV.